兵役1

韓国語教室がお休みの間、相変わらず全く韓国語に触れることがないまま…
久しぶりの作文なんですが、また『兵役』についてです。
しつこいですか？　しつこいですよね。
でも、今回は前回よりも長いです。
「コネスト」の2008年10月8日の記事です。

『탤런트 과 병역』
『スターと兵役』

정말 동경의 대상인 한국 스타에 「병역」의무가！
한국의 젊은 배우나 가수를 좋아하게 되면 모두 한 번은 직면하는 게 그들의 「병역」. 한국은 징병제를 도입하고 있기 때문에 상당한 이유가 없는 한 남자는 군대에 가야 합니다.
팬은 오로지 기다릴 수 밖에 없는 괴롭고 힘드는 시련의 기간이지만 실제로 뚜껑을 열어 보면 공익근무다、병역면제다、예능병이라고 하는 여러 가지 타입이 있는 것을 알게 됩니다. 「그 스타가 가는 군대라고 하는 곳은 어떤 곳일까？」라는 소박한 의문 좋아하는 사람이 떠나가는 것을 바라보기 전에 조금 예습해 봅시다.
憧れの韓国スターに「兵役」義務が！
韓国の若い俳優や歌手を好きになって、誰しも一度は直面するのが彼らの「兵役」。韓国は徴兵制を導入しており、よっぽどの理由がない限り、男性は軍隊に行くのが原則です。
ファンはただ待つしかない、つらく苦し〜い試練の期間ですが、実際に蓋を開けてみると、やれ公益勤務だ、兵役免除だ、芸能兵だと、いろいろタイプがあることが分かってきます。「あのスターが行く軍隊ってどんなトコロなの？」という素朴な疑問、大好きな人を見送る前に、さくっと予習してみましょう。

입대라고 하는 것은？
한국 남자는 원칙적으로 만19세가 되는 해에 입대의 적성 검사를 받아야 합니다. 그럼 도대체 병역에는 어떤 종류가 있고 어떤 방법으로 소속이 결정될까요？ 간단히 정리해 봅시다！
入隊ってどういうしくみ？
韓国の男性は、原則として満19歳になる年に入隊の適性検査を受けることになっています。では、そもそも兵役にはどういう種類があって、どうやって所属が決まるのでしょう？簡単に整理してみましょう！

＜１〜３급 한역（군인）＞
월급
73,500〜97,500원(이등병〜병장)
대상
검사의 결과 신체・ 학력 함께 기준을 충족시킨 사람
상세
・일반의 현역병（육・해・공군）
・예능병（국방홍보지원대）：배우・탤런트・개그맨・가수・MC・작곡가등 전문적인 활동을 하던 사람중에서 선발
・상무（국군체육부대）：프로・아마 스포츠 선수중에서 선발（단 프로선수는 올림픽 출전 가능한 종목 출신의 경우뿐)
・e스포츠（전산특기）병（공군만）：e스포츠 선수（네트 게임의 프로 선수）중에서 선발
＜１〜３級 現役(軍人)＞
月給
73,500〜97,500ウォン(二等兵〜兵長)
対象
検査の結果、身体・学力ともに基準を満たした者
詳細
・一般の現役兵(陸・海・空軍)
・芸能兵(国防広報支援隊)：俳優・タレント・コメディアン・歌手・MC・作曲家など専門的な活動を行っていた者から選抜
・尚武(国軍体育部隊)：プロ・アマスポーツ選手から選抜(ただしプロ選手は、オリンピック出場可能な種目出身の場合のみ)
・eスポーツ(電算特技)兵(空軍のみ)：eスポーツ選手(ネットゲームのプロ選手)から選抜

＜４급 보충역・공익근무요원（민간인）＞
월급
현역과 같음 （교통비・식비 별도 지급）
대상
・검사 결과 의학적으로 현역 복무가 불가능하다고 판단된 사람
・부모・형제에 전몰・순직・복무불가능한 전상・공상을 입은 군경이 있는 사람
・일부 실형 선고자・수형자・집행유예자
상세
・행정 관청요원（각 소속기관、지방병무청）
・국제협력봉사요원（외교통상부）
・예술 체육요원（문화관광부）
＜４級 補充役・公益勤務要員(民間人) ＞
月給
現役と同様（交通費・食費　別途支給）
対象
・検査の結果、医学的に現役の服務が不可能と判定された者
・父母・兄弟に戦没・殉職・服務不可能な戦傷・公傷を負った軍警がいる者
・一部実刑宣告者・受刑者・執行猶予者
・行政官庁要員(各所属機関、地方兵務庁)
詳細
・国際協力奉仕要員(外交通商部)
・芸術・体育要員(文化観光部) 現役と同様 (交通費・食費別途支給)

＜５급 제２국민역＞
대상
・중학 미졸업자
・외국국적 취득자
・부양 가족이 있는 사람
・일부 실형 선고자
・７급판정이 １년이상 계속하는 사람등
상세
긴급한 일이 생겼을 때 출동
＜５級 第２国民役＞
対象
・中学未卒業者
・外国国籍取得者
・扶養家族がいる者
・一部実刑宣告者
・７級判定が１年以上続いている者など
詳細
有事時出動

＜６급 면제＞
대상
・현역・보충역의 복무가 불가능한 만큼의 상해・이유를 가지고 있는 사람（병등）
・탈북자
＜６級 免除＞
対象
・現役・補充役の服務が不可能なほどの障害・理由を持つ者(病気など)
・脱北者

※치료중등에서 재검사가 필요한 사람은 ７급이 됩니다.
※２００８년１０월 현재.
※治療中などで再検査が必要な場合は７級になります。
※2008年10月現在。